Синь Ци всё равно называется кимчи.
Время публикации:
2023-11-30
В декабре прошлого года Южная Корея подала заявку на включение кимчи в Список всемирного культурного наследия. Чтобы отличить корейское кимчи от китайского и японского, в ноябре 2013 года соответствующие южнокорейские органы изо всех сил старались переименовать его в китайском как «синчи», рассчитывая таким образом подчеркнуть статус «всемирного культурного наследия» и пойти по пути повышения престижа. Однако уже полгода как корейское кимчи носит название «синчи» — и всё же его популяризация в Китае оказалась не слишком успешной. Поэтому 14 мая Национальный институт корейского языка опубликовал свежий перечень переводов примерно двухсот блюд корейской кухни на китайский, английский и японский языки — и там «кимчи» по-прежнему называется «кимчи», а не «синчи».
В декабре прошлого года Южная Корея подала заявку на включение корейского кимчи в Список всемирного культурного наследия. Чтобы отличить корейское кимчи от китайского и японского, в ноябре 2013 года соответствующие южнокорейские органы приложили немало усилий, чтобы изменить его китайское название на «синьци», рассчитывая таким образом подчеркнуть статус «всемирного культурного наследия» и пойти по пути повышения престижа.
Однако, несмотря на то что корейская кимчи была переименована в «синчи» полгода назад, её распространение в Китае оказалось не столь успешным. Поэтому 14 мая Национальный институт корейского языка опубликовал свежий список из примерно двухсот названий корейских блюд на китайском, английском и японском языках — и в этом списке «кимчи» по-прежнему называется «кимчи», а не «синчи».
Как сообщил представитель Национального института корейского языка Республики Корея: «Из‑за несоблюдения правил транскрипции по системе романизации нередко возникают весьма абсурдные переводы. В социальных сетях такие ошибочные переводы даже становились поводом для насмешек. Поэтому необходимо разработать официальный стандарт перевода, который мог бы служить ориентиром».
Связанные новости
ООО «Хэйлунцзян Цзиньсисюнь» по производству пищевых продуктов
Служба поддержки:8618686880000
Электронная почта:3692779143@qq.com
Адрес: Промышленный парк Нюцзя, город Учань, город Харбин, провинция Хэйлунцзян
Веб-сайт:http://www.hljjxs.cn
Добавить в WeChat
Публичный аккаунт
Создание веб-сайта:www.300.cn | SEOПолезный совет: инвестиции связаны с риском, при открытии франшизы следует проявлять осторожность.Цифровая визитная карточка Продвижение выставки